June 11th, 2021

длинное левое заднее

банальщина о переводах и влиянии языка на мышление

Все современные развитые человеческие языки полны по Тьюрингу. Просто адекватная биекция возможна не между их элементами, а между более крупными языковые единицами, иногда — целыми текстами.
На этом живет, в частности, весь жанр комментариев.
В пределе нельзя забывать, что язык неотделим от общекультурного и научного багажа, в частности - обслуживая понятийное мышление с терминологией, так что весь этот багаж приходится учитывать при передаче и между языками, и между разными наборами багажей независимо от языка <i>per se</i>.