Alexander Osypov (aosypov) wrote,
Alexander Osypov
aosypov

Categories:

банальщина о переводах и влиянии языка на мышление

Все современные развитые человеческие языки полны по Тьюрингу. Просто адекватная биекция возможна не между их элементами, а между более крупными языковые единицами, иногда — целыми текстами.
На этом живет, в частности, весь жанр комментариев.
В пределе нельзя забывать, что язык неотделим от общекультурного и научного багажа, в частности - обслуживая понятийное мышление с терминологией, так что весь этот багаж приходится учитывать при передаче и между языками, и между разными наборами багажей независимо от языка <i>per se</i>.
Tags: афоризмы, мысли
Subscribe

  • логистика

    Вот вас пошлешь нахуй - так ведь даже не дойдете!

  • пролайки

    Комментировать иногда лениво — что же теперь, и улыбнуться человеку нельзя, когда не готов оду петь?

  • о чем мечтают родители детей

    "Папа мечтал, что сын пойдет по отцовским стопам и освоит бухгалтерское дело." (с) Что может быть мощнее комментария "sic!"?!…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments